EDICIÓN POPULAR EN ESPAÑOL: Las Redadas de la Migra, y la Resistencia del Pueblo
Alas 2 de la tarde el 21 de marzo del 2002, Sergio llegó a su hogar en la ciudad de Sur San Francisco, y encontró a su esposa Maria, esposada, mientras que tres agentes de la migra la sacaban de su casa. Sus hijos, de edades 5 y 10, lloraban aterrorizados, sin saber si volverían a ver a su mamá. Uno de los agentes le exigió ver los papeles de Sergio, y aunque le dijo que no tenía, el agente no lo arresto. Pero por las siguientes 24 horas, Sergio frenéticamente buscaba por ayuda legal, incentidumbre de los cambios tremendos que les esperaba a su familia. Durante todo este tiempo, Maria en detención esperaba la llamada de Sergio mientras que la migra le exigía a que firmara los formularios de la salida voluntaria.
El día anterior Maria y Sergio me platicaron su situación. Maria, empleada de una compañía contratada por el aeropuerto de San Francisco, era indocumentada y así trabajaba como “yanitor” por dos años sin problema. Ese mismo día su patrón le informó que un agente del gobierno preguntaba sobre su estado inmigratorio, y le pidió que se presentara en el aeropuerto con su targeta de identidad del aeropuerto y otra identificación con foto. Maria, temiendo lo peor, decidió en contra de ir al trabajo y al aeropuerto.
Ella consideraba su trabajo perdido, y se quedo en casa. No quería arriesgar ser detenida por autoridades gubernamentales. Sin embargo Maria nunca se imaginó que la migra la detuviera en su propia casa y en la presencia de sus dos hijos. ¿A que se debería la agresión? Después de todo, a pesar que estaba indocumentada, ella trabajaba duro, mantenia a su familia, no tenía historia criminal, y tenía casi diez años de vivir en los estados unidos.
Maria fué víctima de la Operación Tarmac, iniciada después del 11 de septiembre por la migra, para revisar contratos de trabajadores de servicio de comida, de yanitors, y otros con acceso a áreas sensibles del aeropuerto. Desafortunadamente, Maria y su familia no estan solos en su experiencia traumatica. Desde el inicio de la Operación, redadas han sido conducidas en por lo menos 15 aeropuertos, más de 730 inmigrantes trabajadores han sido arrestados, corridos, o deportados, y hasta la fecha ningunos cargos de terrorismo o de actividades terroristas han sido puestas a las persona afectadas por las redadas. En la Area de la Bahía, por lo menos 35 trabajadores en los aeropuertos de San Francisco, San Jose, y Oakland fueron detenidos por la migra. Además, la migra promete más redadas en los aeropuertos y en comunidades como parte de su “estrategia” para proteger la “seguridad de la nación y la salud y seguridad de los ciudadanos.”
En un mundo después del 11 de septiembre, “protección” a la seguridad de la nación y la salud y seguridad de los ciudadanos basicamente significa más actividad policiaca, redadas de agencias gubernamentales, y investigaciones del gobierno de la población trabajadora. Pólizas policiacas después del 11 de septiembre parecen ser menos de eliminar el terrorismo, y más de preparar una infraestructura para un estado policiaco.
La oficina del Procurador General John Ashcroft sugerió que grupos policiacos locales y estatales ya tienen “la autoridad inherente” para enforzar leyes de inmigratorias. Si se implementa, esto deshace una ley de inmigración de 1996 que estipula que la policia local debe tener entrenamiento extensivo para ejecutar leyes de inmigración. Representantes de grupos pro-inmigrantes ya han declarado su oposición a dichas pólizas destructivas. Hasta departamentos de policias locales por toda la nación han registrado su disgusto a la idea, asertando que las pólizas deshacen las relaciones comunitarias con comunidades inmigrantes que han trabajado duro para crear. ¿Si agentes de la migra, quienes supuestamente son expertos en leyes de inmigración, ya violan derechos civiles e humanos, que se espera de policias mal entrenados intentando de ejecutar leyes inmigratorias?
Cada movimiento en contra de comunidades inmigrantes o de bajos recursos debe ser puesto en un contexto del aumento de regulaciones y actividades policiacas. Por esta razón, la póliza recien del Capitan Corrales del Distrito de la Misión en San Francisco, de dar tiquetes a trabajadores inmigrantes y sus patrones en la calle Cesar Chavez, es una violación al derecho de buscar trabajo. Esta póliza está conectada al problema del aumento de actividades policiacas, especialmente cuando policias dando tiquetes amenazan a los trabajadores en decir que les va llegar la migra a detenerlos.
A pesar del aumento de actividades de detención y pólizas represivas, trabajadores inmigrantes, sus familias, y activistas de derechos pro-inmigrantes han organizado y manifestado para demonstrar el coraje en contra de dichas pólizas. En San Jose, Oakland, y San Francisco, conferencias de prensa, protestas y marchas en las últimas semanas significan preocupación que las pólizas de inmigración y policiacas después del 11 de septiembre aterrorizan a nuestras comunidades. Es decir, que el terrorismo viene del mismo gobierno cuando familias son separadas, cuando trabajadores inmigrantes no son permitidos a buscar trabajo con un sueldo digno, y cuando nuestra gente vive en terror y no confía en las autoridades gubernamentales. En el pasado, cuando pólizas represivas se han implementado en contra de comunidades inmigrantes, solamente la sublevación del pueblo ha terminado dichas acciones del gobierno.
Esperamos que con más resistencia de parte de nuestras comunidades, lograremos en estos tiempos también el cambio social en donde se respete el valor integral de nuestras comunidades inmigrantes y trabajadoras.
Pedro