Edición Popular en Español: 12 Años No Son Pocos
Hoy día, hasta culturas que tienen fuertes redes de apoyo para prevenir la situación de desamparo se están encontrando con que más y más gente se deslizan entre las fisuras de las estructuras familiares, comunitarias o religiosas que solían protegerles y acaban encontrándose en las calles. Cuando personas de diferentes culturas vienen a este país sin tener siquiera las ventajas provenientes de conocer el idioma que les ayudaría a navegar las peligrosas aguas de nuestra cultura tan socialmente indiferente, la situación se hace todavía más difícil.
Hace doce años, un grupo de personas así se juntaron en un refugio de San Francisco para tratar de mejorar sus vidas y las vidas de otros como ellos. La organización que surgió, AYUDA, pronto se convertiría en un fuerte elemento de la Coalición bajo el nombre de Hogares Sin Barreras. Su objetivo era mitigar la falta de apoyo y servicios para los inmigrantes latinos y combatir legislación diseñada para aumentar la marginalización de estas personas y proveer un punto de apoyo para los que recién iniciaban sus vidas en esta ciudad.
Una Lección de Idiomas para Nuestros Tiempos
Si examinamos brevemente los nombres de estas organizaciones, en seguida comprenderemos cuan difícil es vencer esas barreras culturales: En inglés Hogares Sin Barreras se convierte “Housing Not Borders” combinando con gran acierto dos aspectos muy problemáticos de la experiencia de los inmigrantes latinos en los Estados Unidos.
Por otra parte, traducir “Coalition On Homelessness” al español se hace más difícil de lo esperado ya que traducir el significado de homelessness no resulta tan sencillo como parece. La expresión “sin casa” no retrata toda la experiencia de vida de lo que significa ser “homeless” en este país.
La Fiesta
La concurrida fiesta de celebración del doceavo aniversario de Hogares Sin Barreras que se llevó a cabo el pasado 21 de agosto en el Centro Comunitario Capp fue una muestra de la diversidad que esta organización representa. Desde lecciones de salsa hasta una representación teatral de las varias experiencias de los inmigrantes y apasionados discursos en apoyo de una comunidad internacional que se oponga a la indiferencia de los gobiernos frente a las necesidades de las personas.
El evento mismo fue una entrañable muestra de como podría ser una comunidad así. Había sonrisas en los rostros de todos, desde los niños más pequeños hasta parejas de jóvenes y decenas de orgullosos papás y mamás y otros adultos que disfrutaron de la cena y el baile que siguió.Pero aunque la ocasión era festiva, se dio en un contexto sombrío. Es cierto que la fiesta era la marca de un importante triunfo, pero también reflejaba una acuciante necesidad, ya que fue pensada como un evento para recaudar fondos par las desgastadas finanzas de la “Coalition on Homelessness” y con ello ayudar a mantener el funcionamiento de Hogares Sin Barreras y otros proyectos de la Coalición que hacen un trabajo muy necesario en esta ciudad.
Anne